Reklama
Michał Gołkowski o tłumaczeniu przemówienia Bidena: Było strasznie mocne. Myślałem, że się przesłyszałem
28/03/2022 05:57
Michał Gołkowski był mocno zaskoczony wystąpieniem Bidena na Zamku Królewskim. Kilkakrotnie myślał, że się przesłyszał. Prezydent USA najbardziej dosadne słowa skierował do Władimira Putina.
Wizyta Joe Bidena w Polsce miała wyjątkowo ważny wymiar w skali międzynarodowej. Amerykański prezydent chciał pokazać, że Stany Zjednoczone i NATO z całą stanowczością sprzeciwiają się agresji putinowskiej Rosji na Ukrainę.
Wiele momentów z wizyty prezydenta Bidena przejdzie do historii. To chociażby inspekcja w amerykańskiej bazie pod Rzeszowem, w której przywódca USA spotkał się z żołnierzami i zjadł z nimi pizzę. To również wzruszające odwiedziny na Stadionie Narodowym, podczas których Biden wsparł uchodźców z Ukrainy.
Punkt kulminacyjny to przemówienie na dziedzińcu Zamku Królewskiego w Warszawie. Joe Biden nawiązał w nim do słynnych słów Jana Pawła II "nie lękajcie się", które papież wygłosił do narodu polskiego podczas pierwszej pielgrzymki do Polski w 1979 roku. Prezydent USA w swoim przemówieniu powtórzył, że w przypadku zaatakowania przez Rosję jakiegokolwiek kraju NATO, reszta państw Sojuszu przyjdzie mu z pomocą. Podziękował też Polsce za pomoc okazaną uchodźcom. Na koniec odniósł się bezpośrednio do Władimira Putina, którego wcześniej nazwał "zbrodniarzem" i "rzeźnikiem". Tym razem powiedział wprost:
Na litość boską, ten człowiek nie może pozostać u władzy!
Michał Gołkowski o tłumaczeniu przemówienia Bidena
Na antenie TVN24 słowa prezydenta USA tłumaczył Michał Gołkowski, w pełni oddając emocjonalność przemówienia. Tłumacz przyznał, że był wielokrotnie zaskoczony otwartością i czasami zupełnie niedyplomatyczną szczerością amerykańskiego lidera.
Joe Biden mówił szybko, chyba był zmęczony, a dodatkowo dźwięk, który do mnie docierał, był nie najlepszej jakości. Zazwyczaj amerykańskiego prezydenta tłumaczy się przyjemnie i łatwo, ale to było naprawdę trudne, dodatkowo naszpikowane odniesieniami kulturalnymi, historycznymi i cytatami. Ponadto było parę takich momentów, że myślałem, że się przesłyszałem. Joe Biden zwykle mówi oględnie, a wczorajsze przemówienie było strasznie mocne, prezydent USA przestał owijać w bawełnę - przekazał Michał Gołkowski w rozmowie z e-sochaczew.pl.
fot. Instagram/POTUS, e-sochaczew.pl
Obserwuj nas na 
Google News
Chcesz być na bieżąco z wieściami z naszego portalu? Obserwuj nas na Google News!
Reklama
Komentarze opinie
Podziel się swoją opinią
Twoje zdanie jest ważne jednak nie może ranić innych osób lub grup.
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Tłumacz ma na imię Michał a nie Marek, jest też wybitnym polskim pisarzem. Dwukrotnie popełniony błąd, czas pomyśleć o zmianie zawodu?